SAORI

～ さをり織 ～

 

 

日本には「さをり織」という手織りがあります
残糸を紡ぎ
冒険を自由に楽しみ
失敗はない
一期一会の織物
 
どの糸も必要で
きっとそれが人生
それが世界
 
自分の人生が一本の糸ならば
自分とは会ったこともない誰かのおかげで
美しい一つの織物ができている
 
世界中のみんなと
美しいハーモニーを奏で
平和で喜びに満ちた世界を
織りなすことができますように  

​

​

​

In Japan, there is a hand weaving technique called

"Saori” weaving

Spinning leftover threads,
Embarking on adventures freely,
There's no such thing as failure.
Each woven piece is a once-in-a-lifetime creation.

Every thread is　essential,

Surely that's life
That's the world
 
If one's life is represented by a single thread,
It's thanks to someone they've never met
That a beautiful fabric is created.
 
With everyone around the world,
May we weave a beautiful harmony,
Creating a world filled with peace and joy.